Közelítések és közeledések - Bogárdi Szabó István

A kiváló teológus-szerző breviáriumként megszerkesztett, négy részből álló bibliai hermeneutikai írásai a politika, a kultúra, az önazonosság és a hit kapcsolatára hívják fel a figyelmet.

"Igaz beszédre vágyakozó korban élünk, miközben egyre kevesebbet akarunk beszélni. Sokan azt hangsúlyozzák: nem beszélni kell, hanem cselekedni. Ha viszont nekünk kellene János evangéliuma elejét ('az Ige testté lett') lefordítanunk, az ott szereplő varázsos görög szót, a 'logosz'-t magyarra átültetnünk, nem biztos, hogy Goethe Faustjával együtt mi is 'tett'-nek fordítanánk 'ige' helyett. Goethe Faustja a modern világ előhírnökeként még a tettet számítja első helyen. Mi valószínűleg újra szónak-igének fordítanánk a logoszt, talán mert kevesebbet beszélünk, és ez hiányérzetet teremt. Áhítozunk arra, hogy megszólítsunk másokat, és más megszólítson minket. Tudjuk, tapasztaljuk, mennyire nem is valóságos a szembeállítás, miszerint a tett ellenében semmit sem ér a szó."